Ne pucaj!
Visente!
Ne pucajte! Prekini vatru, prokletstvo!
BOŽIĆ U EL KAMINU
BOŽIĆNO VEČE
39 sati ranije
# Mamacita
# Gde je Deda Mraz?
# I igračke koje će ostaviti?
# Mamacita
# Oh, gde je Deda Mraz?
# Ja ga tražim jer
# je Božićno veče Ućuti.
# Znam da treba da spavam
# Ali možda nije daleko
# Tako da iza prozora, osmatram
# Nadam se da ću ga videti u njegovim sankama
# Nadam se da neće zaboraviti da zazveči njegovim kastanjetama
# i kaže njegovim jelenima
# Oh, Pančo! Oh, Viken! Oh, Pedro! Oh, Blitzen!
# Ole, ole, ole, ole, ole! Deda Mraz!
# Mamacita
Još jednom, nema snega ovde, ljudi.
To je 40-ta uzastopna godina bez belog Božića za El Kamino.
Mm-mmm. - Bu-hu, kažem.
Bilo ih je troje? - Prokleti teroristi.
Bilo je tako mračno, jedva sam imala vremena da uzmem baterijsku lampu.
# Ali možda nije daleko
# Tako da iza prozora, osmatram
# Nadam se da ću ga videti u njegovim sankama
Nadam se da neće zaboraviti
# da zazveči njegovim kastanjetama
# i kaže njegovim jelenima
# Oh, Pančo! Oh, Viken! Oh, Pedro! Oh, Blitzen!
# Ole, ole, ole, ole, ole! Deda Mraz!
# Mamacita
Pobrinuću se da ti bolje obavimo posao.
# Oh, gde je Deda Mraz?
# Božićno je veče
# U redu, Mamacita, idem sad da spavam
Fren, gde je dođavola Karl?
Tamo gde i uvek.
Da?
Gde si bio sinoć, Karl?
Bio sam u patroli, kao i uvek. - Tako?
Talbert Kid, kuva met u štali njegovog starog.
Zapalio se.
Je li? Pa, taj klinac je uvek bio problem.
Sinoć nisi odgovarao na pozive, Karl.
Tvoje kruzer je pogrešno parkiran kao što je i bilo kad sam otišao odavde.
Možda sam pogrešno parkirao. - Možda te više ne boli kurac.
Aha.
Da.
Služim u ovoj uniformi već 25 godina.
Da, pa, nisi nikoga uhapsio zbog droge već više od godinu dana.
U stvari, sve što si uradio je da glumiš autoritet okolo.
Lažno hapšenje, neovlašćeno pretraživanje.
Bog zna šta još!
Moja situacija je da se brinem o pravnom sistemu, i ti to znaš.
Samo jednu stvar znam sigurno, i to je ono što je u toj prokleti čaši.
Gore stvari se dešavaju u ovom gradu
nego neki narkoman koji spaljuje tatinu štalu.
Dobar dan.
Uh, imaš li sobe za večeras?
To zavisi. Koliko želite?
Uh, samo jednu. - Samo jednu?
Zbog toga što ste rekli "sobe", množina.
Da, samo sam ja, samo jednu soba. - Oh.
Jedna jednokrevetna soba.
Primamo gotovinu i kreditne kartice,
lične čekove sa validnim i neisteklim pokrićem.
Koristiću karticu.
Pa, prokletstvo.
To je odlična kartica.
Odakle si?
Možeš li samo da mi daš sobu, čoveče? Dugo sam vozio.
Da. Iscrpljen?
Odbijeno. Ova kartica nije dobra.
Oh. Kaže mi da pozovem, zašto da ne.
Oh, u redu je. Platiću gotovinom. - Da, još uvek moram da pozovem.
Ne, u redu je. Evo. Ja ću to uraditi. Ne želiš večno da visiš na čekanju.
U redu. Imaš pravo.
# Dole kod Vrengler džinsa Čiji je ono auto tamo?
Ovog momka. Lep je, zar ne?
Da, moj je. - Treba mi tvoja dozvola.
Izvoli.
Erik Noris. Daleko si od Misurija, a?
Hmm. Koje je godište je taj auto?
Uh, iz '70 neke.
# Stvari poput trampolina - Smestiću te u 3-ku.
Samo prođi 2-ku. Ako dođeš do 4-ke, otišao si predaleko.
U redu? - U redu.
Zadržiću 100 zbog incidenata. Uživaj u boravku.
# Da, ja sam balerina - Hvala.
# Balerina na njenim prstima
# Rekao sam balerina na njenim prstima
# Venčali smo se u Valmartu
# stradao od pasulja i kobasica
# Ubio sam momka u Teksasu Ukrao sam hundai moje bake
# Sad mi je lice u časopisima
# vodim ljubav, a zatim pravim slaninu
# obrišim Foremen roštilj
# vidiš tamo, iznad tebe
Šta to radiš?
Jesi li ti napravio ovo?
Pogledaj se.
Dobro?
Deca mogu razviti slučajeve autizma koji nisu vidljivo prepoznatljivi.
Mogu da izgledaju sasvim normalno sa samo sitnim anomalijama. Znaš na šta mislim?
Mislim da će pričati kad bude prokleto dobro spreman.
To ne funkcioniše tako.
Po mom profesionalnom mišljenju,
vaš sin ima razvojna pitanja u spektru. - Svi su drugačiji, doc.
Ne treba mi test da znam da je sasvim dobro.
Jesmo li završili?
Koliko sam nisko na totemskom polu
da pokrijem bibliotekara sa hendikepom koji vodi strastvenu igru?
To je lepo. To je kao priča o ljudskim interesima, znaš?
Škola poskupljuje 5.000 $ da pomogne oko medicinskih troškova.
To je, kao, super slatko. - Da, slatko je.
Uvek slatko...
za Bet Flauvers.
Definitivno je moje ime.
Moram da promenim ime.
Ne. Bet Flauvers je, kao, super primetna vest.
To je kao Dalas Rejns, znaš? Onaj meteorolog u L.A.
Nije čak ni iz Dalasa. - Ne. Malo tržište.
Zašto ne mogu da pokrivam nešto na nacionalnim nivou?
Kao, ne znam...
kult, ili...
vladin seksualni skandal? - Da.
Nadajmo se da će se nešto takvo destiti. - Oh, Bože. Moram da piškim.
Dobro.
Jesi li odlučila kako ćeš nazvati tu stvar?
Je li Hiter još uvek u opticaju?
Uh, Heather je previše jebuzovno.
Liza ili Megan. Ne znam. Suzi je slatko. Sviđa mi se Suzi sa Z.
Sviđa mi se Suzi. Znam stiptizetu u Sinsinatiju po imenu Suzi.
Uradila je ovaj potez, ok? Kad je držala stub sa obe noge.
Ona je dirkala na vrhu stuba i ona je upravo pala.
Mislili smo da mora ići u bolnicu, ali je bila u redu.
To je ono što radi svake noći. - Ne gledaj! - Ne gledam. Pričam sa tobom.
Ima li mesta za malo torte?
Ne, ne, hvala. Ne danas.
Desert je skup, dušo.
U redu. Ne žurite.
Znaš, mama ne može da ti priušti desert uz svaki obrok.
I ne treba ti toliko šećera.
Je li sve bilo dobro? - Da, gospoja. Vrlo dobro.
Ne moraš da lažeš.
Ima li prodavnica u blizini gde god mogu kupiti par stvari? - Sledeća vrata imaju sve.
Koliko je ovaj kolač ovde? - 3,95 $. Vredi svaki peni.
Možete li poslati parče malom čoveku? - Av!
Ne, rekli smo da nećemo uzeti tortu. - To je od tog gdina tamo.
Kupio ti ga je.
Tamo je, upravo tamo.
Pogledaj to. Imamo galon drana tamo.
To je glavni sastojak meta.
On plaća gotovinom. Ima lažne kreditne kartice.
Ne zna ni mojega o svom automobilu. Vidi, Bili, za ovo ne treba nauka o mozgu.
To je verovatan razlog.
A to je verovatno zato što on verovatno nije dobar.
Oh, to je sigurno.
Mm!
Oh, pogledaj to.
Oh.
Zubni higijeničar.
Mi smo kući. - Da, jeste.
Osim ako nisi moj sudar i nisi kucala.
Gde si? Dođi! Zašto si danas tako srećnan?
Vidi ti to.
Završio si.
# Pauk puzi gore-dole... - Izlaziš li opet večeras?
Pa, ne mogu da nađem muškarca ako sedim ovde.
Probala sam to već. Uspelo je samo jednom.
Nije ti se svideo The Cable Guy, zar ne?
"Uskočio je u svoje sanke,
i zviznuo njegovoj zaprezi,
i daleko su svi odleteli kao sumrak na trnu.
Ali čuo sam da uzvikuje, dok je nestajao sa vidika,
Sretan Božić svima, i i svima laku noć."
Ne, druže, sad je tvoj red. Ako želiš da budeš veliki momak, sve to moraš pročitati sam.
Moram da radim par sati, tako da ću se vratiti oko osam.
Stomatološki higijeničar me vodi na kuglanje!
On je nestrpljiv da upozna dragulj. - Hajde, mama. Ne tražim mnogo.
Setovo čitanje. Neće te gnjaviti.
Oh, moj Bože, ovo je kratko.
Pa, pretpostavljam da možemo da se družimo.
Zaboravi. Vratiću se na vreme da izađeš. - Imaš li seksi majicu za kuglanje ili nešto?
Ne prave seksi majice za kuglanje. - Pa, trebali bi.
Potrebno je oživeti taj sport.
Vinsenteov market pića
Izvinite.
- Bože!
Usrala sam se od straha! - Izvinjavam se. Nisam mislio... - Pa, jesi.
Zašto dođavola stojiš iza mene? - Pokušavao sam da uzmem nešto za piće... - Prikradaš se ljudima?
Prestrašuješ ih? - Polako, u redu? Žao mi je.
Žao mi je.
Šta hoćeš?
Uzeću onu tekilu tamo. Molim.
To je 26.50 $.
Šta si čitala?
Studiram. - Zašto?
Šta, ti si policajac? - Izgledam li tako?
Idem na koledž u Baksteru dva puta nedeljno.
Noću, za vašu informaciju.
Hmm. Šta studiraš?
Razvojnu biologiju. Želiš li da znaš i moj horoskopski znak?
Hvala na torti.
Da. Nema na čemu.
Zašto si to uradio?
Samo sam pokušavao da budem fin.
Da? Zbog čega?
Samo mislim da bi dete trebalo da ima komad torte.
Hvala.
Nema na čemu.
Da, šta?
Tražim gdina Rota?
Gdina Majkl Rot? - Nema ovde nikakvog jebenog Majkla.
Tornjaj se dođavola sa mojih vrata.
Da li poznajete Majkla Rota?
Koji je tebi kurac?
Nekad je živeo ovde. Pitao sam se da li imate neku informacije o njemu,
ili znate nekoga ko ima, ili bilo šta... - Ne, ne, i ne.
Sad, odjebi.
Stanite malo... - Hoćeš li da ti otkinem prste? Jer mogu to da uradim.
Našao sam ovo pismo. Ima 15 godina, ali tu je povratna adresa.
Šta si ti, glup?
Niko ne živi u ovoj govnjarnici već 15 godina.
U redu. Žao mi je što sam vas uznemiravao.
Eh. Proverio si, znaš? Možeš da ga precrtaš sa liste.
Hej, čoveče. Slušaj.
Ovde je bio jedan momak pre mene. Veteran tip.
Reći ću vam sve o njemu ako mi platiš piće.
Hajde! Da ti kažem, ako nije on,
nemamo o čemu da pričamo, i košta te samo pivo.
Dobar sam, čoveče. - Božić je.
Ho, ho, ho. Ko će znati?
Hej. Ne zameraš?
Posluži se. - U redu.
Hvaljen Gospod. On uvek pruža.
Hej, lepa kolica. Šta je, '71?
To je godina kada sam našao Gospoda i Spasitelja Isusa Hrista,
i častnog Džeka Danielsa. Džek je još uvek sa mnom.
Kako se zoveš?
Bukovski. Moji prijatelji me zovu Čarls.
Originalno. - To sam ja, neka vrsta.
Pošto se upoznajemo, kako tebe da zovem?
Erik.
Gde mi to idemo?
Dok malo podmažem ležajeve, vozi, pokazaću ti.
Hej, uh, Tami. Dva Pabsta.
Zapravo, ja ću Hajneken. - Pabst je za mene.
Naruči šta god želiš. Ti plaćaš.
Uh, Hajneken, molim te. - Dobićeš ga, dragi. - O, čoveče.
Um... imaš li 25 c?
Za šta? - Džuboks.
Vidi, nemam vremena za ovo. Hoćemo li li razgovarati ili ne? - Radi se o ambijentu.
Jebeni je praznik. Pokaži malo klase.
Ah.
Izvoli. - Gracias. - Por nada.
I gracias. Ah. - Uživati.
O, čoveče. U redu.
# Gore na krovu, zaustavlja se jelen
# i dolazi dobri stari Deda Mraz Huh?
# Dole...
Pazi gde ideš, pijani drkošu! - Pijani drkoš? - Sranje. - Pazi!
Hej! Smirite se!
Sklanjaj se od mene! - Samo polako. Pijan je.
Pazim na njega. Svi se smirite.
Ho, ho, ho! Ho! Oh!
Stani. Sedi.
Šta nije u redu sa tobom?
Sranje.
Osećam se, sav sjeban...
Izgleda da sam izmešao moja pića.
Imaš li nešto protiv?
Jesi li siguran da je to dobra ideja? - Nisu sve ideje dobre,
ali su ipak ideje.
Tami, možeš li mi doneti još jedno pivo? I možda pustiš jednu iz džuboksa za mene?
Imaš ga, dušo.
Pa...
Majkl Rot?
Da? - Rekao si da ga poznaješ?
Rekao sam da poznajem tipa koji kaže da je znao Majkla Rota.
Šta to znači dođavola?
Šta znači šta znači?
Tip koji je živeo u stanu pre tebe. - Tip, tip, um...
Kad sam se uselio u tu usranu rupu, pre oko šest godina,
bukvalno taj momak je otišao pre nego što se iselio.
Bio je vijetnamski veterinar. - Oh da? Kako je izgledao?
Bilo je to pre šest godina. Kako bih se do mojega sećao kako izgleda?
Ne mogu da se setim šta sam tebi rekao. - Moraš da se setiš.
Erik, zar ne? - Razgovarao si s njim.
Imao je kosu koja je rasla sa vrha glave, zar ne?
Bio je ovoliko veliki, ali ako bih ustao, onda bi moja ruka bila veća.
Ne stvarno.
Imao je bledunjav ten kože. Momak je govorio engleski.
Završio sam sa ovim. - Drago mi je da prihvataš šalu.
Jesam li te uplašio? - Uživaj u pivu.
Hej, srećan ti Božić.
Šta dođavola? - Možemo li vam postaviti neka pitanja?
O čemu?
Prokletstvo! U pravu si, Karl. Izgleda da imamo nešto ovde.
Šta se dešava ovde?
Ah, izgleda kao ilegalna biljka.
Čekaj, to nije moje.
Ne? - Ne.
KAFANA ZVEČARKA
Pa, sada si u nekim sranjima. - Šta? - Ovo je ispitivanje. - Objasni ovo.
Moj toalet je poplavljen. - Oh. Zašto nisi pozvao recepciju?
To je ono što normalna osoba uradi kad se njegov lavabo prelije.
Hteo sam to da popravim. - Oh, ti si vodoinstalater.
Kuvaš kristal? Vidiš ovo? - Šta?
Ovo ovde. Ovo je neosporno. - Ne. To nije moje.
Nije moje! Nikad nisam čuo za to. - Povezao sam nekoga.
Ostavio ga je u mom autu. - Oh, da?
U redu, a ko je "on"? Sećaš li se njegovog imena?
Čarls. - Čarls, šta?
Jesam li optužen za nešto? - Budi siguran da hoćeš. - Ovo je sranje.
Želim da razgovaram sa advokatom. - Nema advokata u krugu od 50 milja odavde.
Plus, Božić je.
Ah! Oh, sranje, jeste Božić. Srećan ti Božić, Karl. - Ućuti.
O čemu pričaš jebote?
Hej, žestoki momče.
Da te pitam nešto. - Da?
Prodaješ li met? - Ne. - Budi iskren, budi iskren.
Ou! Ne! - Budi iskren, budi iskren! - Ne znam o čemu pričate.
Pijano kopile. Ostani dole! - Sklanjaj se sa mene, čoveče!
Oh, mislio si da radiš u ovom gradu, mizerno govno?
Da truješ našu decu? Gadno si pogrešio.
Polako sa njim. - Lakše malo! - Umukni, Bili!
Hajde! - On diluje met i on to zna. - Ne. - Znaš da jesi.
Kurvin sine! - Sranje!
Jebi ga, Karl! Zašto si to uradio?
Srećan Božić, pijani drkošu!
Jebena deca.
Srećan Božić, moja kraljice. Danas mi mnogo nedostaješ.
Ne brini za tu Pabst devojku. Previše je kruta za mene.
Oh, ovaj prokleti frižider, čoveče.
Kopile.!
Sranje.
Ne, ne, senor.
Frižider je opet riknuo?
Probao sam onaj tvoj trik. Skoro sam se ubio.
Pa, potreban mu je ženski dodir. - Hvala, Kejti.
U redu, biću tamo za sat vremena. - Sat?
Moje pivo će propišati za sat vremena. - Ok, Ok. Biću tamo uskoro.
Oh, trebala bi da tražiš povišicu, dušo.
Želiš li nešto u životu, za to moraš da režiš.
Ili učiniš nešto nezakonito.
Čekam dan kada ćeš mi reći da sam usvojen.
Pa, nastavi da čekaš, dušo.
Uh-uh!
To je za Denisa, dušo. Imaš svoje žitarice.
To je njegovo ime?
Denis MekKlarti. U redu, možeš uzeti jedno parče.
Denis je zubni higijeničar, vau.
Da.
Nadam se da je bolji u čišćenju zuba nego što je u hoki-pokiju.
Mislio sam da sam namirisao slaninu. - Dobro jutro. - Mm!
Oh, oprala si zube jutros. - Oh, pa...
Tvoj mali govor me je uplašio.
Ja ću da zezam kao da sam plaćen za to.
Budeš li negovala zube, nikad te neće izneveriti.
Zdravo, Denise MekKlarti.
Kejt. - Kejt, to je lepo ime.
Ko je taj mali, ha?
Oh, on je tih tip, ovaj. - Oh, pa, tišina je zlatna.
OK, vratiću se za par sati.
Par sati?
Pa, Denis i ja ćemo ići na kuglanje. - Da.
Ali to ste uradili sinoć.
Oh, nismo uspeli. - Uspeli.
Možemo povesti malog momka. - Oh, naravno.
Voliš li da se kuglaš? - Povešćemo Seta na kuglanje.
Jel' tako? - Ma hajde. Zašto vrtiš glavom?
Kučkina majka! Oh!
Beba Isus.
Sranje.
Isuse.
Hej. Hej!
Ustani. Hajde, ustani.
Hej, spusti ruku. Neću te povrediti. Ispravi se.
Slušaj...
Imao si kesu sa potom.
Dobro? To je činjenica.
I imali ste malo pića.
I lošu kreditnu karticu. Za predstavnika zakona, to je puno.
Sad, u tvoju odbranu, moj partner je bio prilično grub,
i žao mi je zbog toga. Ok?
Mi ne radimo tako stvari ovde.
Sad smo svi u toploj vodi, pa evo šta će se dogoditi.
Idem u toalet, iznad sebe. Vidiš to?
Otaviću ove ključeve, ključeve od tvog auta, upravo tamo.
I ovo je otvoreno. Ovo će biti otvoreno.
I ja ću biti u toaletu.
Jesmo li jasni?
Hej, ja ću biti tamo neko vreme.
Kada odlaziš sa dužnost?
Bio sam na dužnosti celi život. Svaki budni čas.
Bila je duga noć.
Sad to piješ?
Zar nije rano? - To sam i ja mislio. To je... - Ne, mislim malo je rano za glupa pitanja.
Jesi li čuo? Bila je duga noć.
Čuo sam. Samo sam mislio, ne bi trebao da piješ na poslu, amigo.
Možda bi trebalo da brineš o svom usranom životu.
A ja ću o mom.
To je sve što imam.
Vidimo se kasnije.
Da, gdine.
Drago mi je da pomognem predstavniku zakona da izgura dan. - Da, da. Feliz Navidad .
Zar ne kažete tako?
Si, senor.
# Oh, mali grad Betlehem
Koliko ćemo još videti te laži
Šta je hteo?
Ono što on uvek želi.
Visente, ne možeš mu dopustiti da ti to radi.
Neće biti još dugo ovde. Njegovi demoni će doći po njega.
Kako je moj čovek?
Deda Mraz je došao do Visenta ranije ove godine.
Hajde. Otvori ga.
Oh, šta je to?
Oh...
Imam pozadi baterije. Idi uzmi ih, a? Hajde.
Jebote?
# Venčali smo se u Valmartu
# dole u Vrangler džinsu
Sranje.
Bili, Bili javi se.
Bili, gde si?
# Imam puno stvari dole u Valmartu
# stvari poput trampoline
Zaustavi, zaustavi!
Zaustavi, odmah!
Sranje!
# Da, ja sam balerina
# Balerina
Sranje!
Koji kurac?
# Balerina na lamu
# Venčali smo se u Valmartu
# Dole kod franaka i pasulja
# Ubio sam momka u Teksasu
# vodimo ljubav a onda pravimo slaninu
# samo obrišeš Foremen roštilj
# Vidiš tamo, Bocefus, iznad Jandera
# tamo gde je tvoj otac ubijen
# Da, ja sam balerina, balerina
# Balerina na lam Balerina, balerina
# Balerina, balerina
Proklet bio. Bili, proklet bio, Bili.
Jednog dana ćeš umreti, a mene će boleti kurac.
Kunem se tvojom majkom.
Kaži mi kako taj mali kurvin sin izašao iz zatvora. Kaži mi!
Sretan Božić, Leri. - Da, poštedi me.
Da. Mm-hmm.
Pivo nije hladno.
Pa, navikao sam na muku.
Ah, sranje.
Sranje.
Šta kažeš na Džeka, 7, i daj mi tu poslednju Divlju čurku koju imaš,
i daj mi pola tuceta tvojih dnevnih grebalica.
Zašto ne nađeš sebi neku dobru damu? Ne bi ti trebalo svo to piće, Leri.
Ovako to funkcioniše. Dam ti novac, daš mi piće.
To je prosti kapitalizam.
Zašto mi ne uzmeš šest u paketu, od mene? - Bez sranja?
Pokušavam da unesem malo radosti, brate.
Pogledaj to. Posle svega je to srećan Božić.
Ispaljeni hici!
Ispaljeni hici u Visenteovom maketu pića!
Bili, dovuci dupe ovamo!
Ne mogu da radim.
Sagni se! Sagni se!
Set! - Drži glavu dole!
Ah, sranje!
Prokletstvo! Zašto si to uradio?
To je vojska, seronjo. Pucaš li na mene, uzvratiću ti.
Nisam pucao na tebe!
Imamo begunca tamo. - Ne, ne, ne, ne. Tvoj partner me pustio.
Da, to kaži sudiji. A ti... ti, hej! Hej!
Ideš u zatvor zbog pokušaja ubistva.
Cijao sam tvoju prokletu nogu, pogodio sam te u prokletu nogu.
Tako izgleda kad neko ne pokušava da te ubije.
Hej, skloni to. - Ne, ne, ne, ne!
Neću ga spustiti! Zaveži jebote! - Skloni ga! - Ne!
Slušaš, u gadnim si govnima.
Shvataš li to?
Sada, pusti sve da idu, i obećavam ti zakonski postupak.
Ja ne zadržavam nikoga.
Da, ovo je neko jebeno sranje.
Vidi, gotov sam. Ja sam van ovoga. Ja sam van ovoga.
Hej, hej, hej!
Hej, ne želimo ovde situaciju sa talacima. Prokletstvo...
ti.
Slušaj, zvao sam pojačanje.
Smiri se i popričaćemo o ovome.
Sranje.
Šerifova kancelarija! - Jebi ga. - Šta se događa?
Stavi to sranje i izađi odavde. - Neću ga spustiti!
Spusti ga i izađi! Odmah! - Kako do đavola treba da izađem?
Prokletstvo! Kako da se krećem?
Sranje. Sranje. - Prokletstvo, prokletstvo. Slušaj.
Šta se pakla mu događa?
Spusti ove roletne pre nego što RoboCop napolje ispali još jedan upozoravajući hitac.
Spusti roletne! Odmah! Idi!
Šta je Karl radio na radiju? - Ispaljeni su hici, šerife!
Znam to, Bili!
Ko pakla mu puca? - Skloni ga od vrata.
Dobro. Ali ja nisam učesnik, čoveče.
Karl je gonio osumnjičenog. Možda je onaj mali kojeg smo pokupili.
Koga ste pokupili? Da li se vas dvoje opet igrate pandura i pljačkaša?
Bili.
Držiš li nas ovde? - Svi umuknite!
Samo... samo umuknite i sedite.
Samo mi treba minut da razmislim. - U redu je, dušo.
Sad, znamo li tačno ko je unutra?
Ne baš, gdine.
Verujem da je Karl tamo.
Hej, prestani.
Dođi ovamo. Prokletstvo!
Verovatno i Visente.
I onda, pretpostavljam, momak kojeg smo pokupili. Mislim.
Ili ne.
Kakav je plan? - Idem pozadi.
Ok, Ok.
Razumem.
Kriminalno pank kopile.
Hoćeš li da umukneš? - Ti zaveži!
Prestani da to uperuješ. - Gde su ti lisice?
Ići dođavola! Bože! Sranje!
Izvadi ih. Izvadi ih!
Svi budite mirni!
Stavi tvoje lisice!
Ima li pomoćni izlaz? - Prozor, ali nećeš moći da se provučeš.
Niko se ne pomera, Ok? Ok?
Prokletstvo!
Izađi sa podignutim rukama! Ti si... uglavnom opkoljen!
Stoj!
Sranje! - Ispaljeni hici! Ispaljeni hici!
Sranje!
Prokletstvo.
Uzvrati vatru, šerife! Uzvrati vatru!
Uzvraćam vatru!
Prokletstvo. - Šerif uzvraća vatru.
Svi su u redu? - To je u redu. Imam te. Samo me zagrli.
Baš imate policiju. - Da. Pucaju jedni na druge.
Uzvrati vatre! - Šerif uzvraća...
Čekaj... čekaj malo.
Prestani da pucati. - Da, uzvraćam vatru!
Budi pripravan. - Čovek oboren?
Ne, nije "čovek oboren"! Budi pripravan! Budi pripravan!
Prestani da pucaš. Ti jebeni idiot? - Oh, u redu. Budi pripravan.
Kako god da se zoveš, samo... - Njegovo ime je Erik Noris.
Rasturao je droge van Misurija. Pokupili smo ga sinoć. On je begunac.
Sada može dodati otmicu, udes i bežanje i pokušaj ubistva! - To je sranje.
On i njegov partner su me uhapsili bez razloga. - To nije tačno.
Imao je travu i alatke za kristalni met. - Imao sam drano. A trava je bila njegova.
Pretukli su me zato što sam pokušao da otčepim toalet.
Misliš da sam to uradio sebi? - Ti si takav kurac, Karl.
Šta? Slušaćeš ga?
Pogledaj ga.
Onda pogledaj mene.
Šerife, šerife!
Šerife!
Šta ćemo da radimo?
Moramo uključiti vremeplov, Bili.
I ja ću se vratiti u vreme
kada je moj rođak izlazio sa tvojom majkom.
A onda ću mu odseći patku, pre nego što ima priliku da stvori idiota.
Pretpostavljam da je to za tebe.
Halo?
Izgleda da imamo situaciju ovde. - Da.
Da, rekao bih.
Pucaš na mesto, a tu su nevini ljudi. - Sa kim razgovaram?
Ovo je osumnjičeni? - Ne.
Osumnjičeni je tvoj momak ovde na podu. - Hej.
Pričaš o Karlu Hukeru? - Da, to je on.
Zašto pakla mu pucate na nas? - Reći ću ti nešto.
Zašto ne izađete i popričaćemo o tome?
Obećavam ti da ćeš biti bezbedan.
Da, verujem ti.
Svaki policajac u ovom jebenom gradu je ludak.
Sad, kada je Isus rođen u Betlehemu u Judeji,
mudri ljudi sa Istoka došli su u Jerusalim,
govoreći: "Gde je on koji je rođeni kralj Jevreja?
Jer smo na istoku videli zvezdu i došli smo da ga slavimo."
Elias, reci svotekst.
Ne boj se, bebo Boga.
Lo, zvezda, koju su videli na istoku, došla je pre njih.
Sve dok nije došlo i ostala tamo gde je bilo dete.
Kada su videli zvezdu, radovali su se velikom radošću.
Kada su ušli u kuću,
video su malo dete sa Marijom, njegovom majkom.
... policajci juče.
Dođavola, imamo situaciju.
... u Visentovom marketu pića.
Hajde! - Idemo.
Ovo je situacija.
Sad, Karl se javio radiom pre nego što je ušao u mesto.
Ali nikad nije rekao koga je jurio, ni iz kog razloga.
Nemamo pojma gde su svi ti taoci.
Mogli bi biti pozadi kod police sa pićem.
Mogli bi da budu tamo pored frižidera,
mogli bi da budu pozadi u ostavi, ili u Visenteovoj kancelariji.
Pakla mu, mi čak i ne znamo ko su taoci i ko ih drži.
Rekao si da si mislio da je možda taj momak kojeg ste uhapsili,
da bi on mogao biti napadač? - Da. Da.
Mislim, prilično sam siguran.
Mada... verujem da sam video dva bela muškarca,
dvadesetih godina, tamo iza kase.
I... mislim, ovaj je... ovo je ludo,
ali ja... mislio sam da sam video malog klinca.
Isuse, Bili. Jesi li siguran?
Sigurno ne mogu biti apsolutno siguran. Ali ja... reći ću vam ovo.
Tamo je definitivno 4 ili 5 ljudi, možda.
Pa, ovo je veliki problem.
U redu, Bili... Ti si drugi u komandi.
Želim da saznaš sve što možeš.
I pobrini se da osiguraš celu oblast.
Razumeš?
Apsolutno, šefe.
Drugostepeni, uradimo ovo.
Je li u redu?
Uvalio si se u gadan problem.
Koji ti je plan igre, amigo?
Samo pokušavam da nikoga ne ubijem. - Onda spusti pištolj, digni ruke i izađi napolje.
Ne, ne, to bi bila loša ideja.
Ko izađe na vrata postaje meta.
Ovo sam video ranije.
Ne završava se dobro.
Misliš da si u pravu. Misli da grešiš.
Ti gubiš.
Tada mi dozvolite da kažem očigledno. Vi ste, gdine, upucali policajca.
A ti, misliš da nisi kriminalac?
Nikad nisam čuo za dobre ljude koji drže taoe.
A ti si pucao u moj auto, pokušao da me ubiješ. Šta je to?
To je moja reč protiv tvoje.
Vidiš kako to ispadne?
Dobro.
Dobro!
Evo šta znamo sigurno.
Visente Santos je vlasnik Visenteovog marketa pića,
i kao takav, verovatno je na licu mesta.
Mislim da možda Kejt Daniels danas radi na kasi.
Zvao sam joj kuću i nisam dobio odgovor, tako da...
zaključio bih da je i ona unutra.
Što me je dovelo do daljeg zaključka...
da je mali dečak unutra, ako je zapravo mali dečak tamo,
verovatno njen sin, Set.
Dobro.
Proverite registracije svih ovih vozila ovde.
Već sam to uradio.
Prvo, imamo Visentov pikap kamion, plavi dodž.
Imaš taj mali usrani uvozni, to je auto Kejt Daniels.
Karlovo patrolno vozilo je niz put,
i izgleda da je u nekoj vrsti smetnje.
I onda imamo ševalje.
To je Erik Noris. To je osumnjičeni kojeg smo Karl i ja sinoć priveli.
On može ili ne mora biti držač taoca.
Jesi li udario glavu ili tako nešto? - Ne.
Počinješ da se ponašaš kao prokleti policajac.
Hvala, gdine. Hvala vam.
Hoćeš da ponovo uspostavim kontakt sa onim unutra?
Ne. Samo želim da sednem ovde i razmislim na trenutak.
U redu, jer bih mogao da funkcionišem kao pregovarač,
možda uspostavim odnos.
To nije prokleti film, Bili.
Ti nisi Semjuel jebeni Džekson.
Vau. Pogledaj to.
Ovo je super.
Čoveče, izgleda loše.
Da.
To je sigurnosna kamera. - Da, sve je na traci.
Ti sa mojim pištoljem, i pucaš u mene.
I ti si ovde, seronjo. - Hej, gde su kontrole?
Moja kancelarija pozadi. - Pokazaću ti ja gde su. - Ja ću mu pokazati.
Dobro.
Sveca mu, one su svuda. - Da, je li to iznenađenje?
Oh, Bože.
Vidi, hoćeš li moj savet?
Ako nisi uradio ništa, samo se predaj.
Da se predam? Istim policajcima koji pucaju na nas bez razloga?
Da. Držiš dva starca i moje dete kao taoce. Bar njih pusti.
Hoću. Sve ću vas pustiti. Kunem se.
Šta uopšte radiš ovde?
Zašto si došao ovde?
Da nađem nekoga. - Da? Koga?
Čoveka. - Kojeg čoveka? - Zar je to važno? - Da, važno je.
Moj otac je živeo ovde.
Ili i dalje živi.
Ne znam, pa sam došao ovamo da ga nađem.
Šta, i nikad ga nisi upoznao? - Ne, nikad ga nisam upoznao.
Mislio sam da bi bilo dobro vreme, Božić je i sve, ali,
u retrospektivi, to nije bila tako dobra ideja.
Oh, dobro, dobro, TV.
Možemo gledati Die Hard . To je odličan božićni film.
Visentent je taoc u marketu. Srećan Božić! - Ne pričam sa njima. - Mm...
Hej, šta to radiš?
Pričaj sa mnom.
Imaš 30 minuta da pustiš sve taoce.
Ako ih ne pustiš, napašćemo ovo mesto.
ZABRANJENO PUŠENJE Savetujem ti da odmah predaš žene i decu.
Završio si sa njakanjem? Sad slušaj!
Dobro, a ko je to?
Tip sa kojim razgovarate. - Nemoj da kažeš ništa glupo.
Jesi li taoc?
Želimo novac, puno novca.
Do-re-mi. Veliki računi.
Božić je, nismo dobili pakete, svi smo besni ovde.
Neoznačene i bez one plave boje ili bilo čega. Zdravo.
Ozbiljno? Koji je tebi kurac?
Uvek sam to želeo da uradim. - Ti si skroz otišao u kurac.
Bolje ih pozovi. - Oni su na 911.
Oni će misliti da si deo ovoga. - Neće. To tamo je gomila glupih seronja.
Pa, to je bio stariji čovek.
To nije bio taj mladić sa kojim sam razgovarao ranije.
Kažeš da je bio stariji čovek?
To sam upravo rekao.
Dobro. - Pa, ko je dođavola ko unutra?
Pa, evo šta znamo sigurno.
Vinsent Santos je vlasnik marketa piće, i kao takav...
Dođavola, znam šta si napisao u svoj notes, Šerloče.
To nije bio Visent, i prokleto sigurno nije bio Karl.
Pa, nemam vozilo za oldtajmera.
Imam Visentove plavi pikap... - Jesi li razgovarao sa tim reporterom?
Ne. - Šta dođavola čekaš?
Dobro.
Gladan sam. Mislim da treba da jedemo.
Kikiriki jednostavno nije dovoljan. Hajde. Šta kažete?
Idemo uživo, ispred Visentovog marketa pića u El Kaminu,
usred onoga što se pokazalo da je situacija sa taocima
Na Badnje veče.
Vlasti ne mogu da potvrde identitete taoca.
međutim, Akcija 19 vesti su saznale... - Oh, moj milostivi.
da je zamenik Karl Huker, iz šerifske kancelarije u El Kaminu, zarobljen u marketu.
Pa, Karl, zašto nam ne kažeš šta se zaista dogodilo sinoć?
Saznaćeš na sudu ili na njegovoj sahrani. - On ne zna istinu u ovom trenutku.
Hajde.
Kaži nam istinu.
Svi smo prijatelji ovde. - Koje je dobro od istine?
Istina će te osloboditi. Oslobodite nas. Mislim, ti si pijanica, svi to znamo.
Mali je grad. - Ti si pijanica. - Da, ali se ne krijem iza značke.
Ne pijem i vozim.
Prošao si crveno svetlo.
Imao je narkotike u svom sistemu. - Da?
Šta si ti imao u svom sistemu? - Imao sam malu plavušu u mom sistemu.
Šta kažeš na to? Ha! - To je odvratno. - Da ti kažem nešto, Karl.
Kaži svima ovde šta se zaista dogodilo sinoć,
i izaći ću i predati se odmah.
Ima li još nešto što nam možete reći o ljudima u prodavnici kad ste kupovali? - Ne baš.
Zdravo gospoja.
Ja sam iz šerifske kancelarije. Oh, Bože! To dobro sakrivaju na TV-u.
Bet Flauvers. - Oh, znam.
Bili Kalhun. Zamenik Bili Kalhun.
Drugi u komandi ovde na sceni.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?
Da gospoja. Zato sam ovde. - Fantastično.
Zameniče Kalhun, da li imate ikakvu ideju ko je revolveraš?
Imate li ime? Osumnjičenog?
Uh, pa, ja i moj partner i ja, Zamenik Karl Huker, H-U-K-E-R,
uhapsili smo mladića sinoć. - I zbog čega je uhapšen?
Rasturao je drogu.
Metamfetamin, pretpostavljamo.
Imali smo osumnjičenog, gdina Erka Norisa,
pod nadzorom zato što odgovara profilu
sa zlatnom kreditnom karticom. - Erik Noris... Drano. -... rekli ste?
Pa, to je samo osećaj koji dobijate kad to radite tako dugo kao mi.
To je kao šesto čulo.
Nezvanično. - Sjajno. Jel' tako.
Znači, osumnjičeni je položio kauciju i oslobođen je?
Ne baš. Ne, gospoja.
Pobegao je.
Pobegao iz? - Iz našeg objekta. - Okružnog zatvora?
Da gospoja.
Kako se to desilo, tačno?
Znate, mi samo...
želimo da izvučemo sve odavde bezbedno,
da se pridruže svojim najdražim pre ovog posebnog praznika.
U redu. Ovo je Bet Flauers izveštavam sa...
Ako imate dodatnih pitanja, biću na sceni.
Samo potražite...
Dobro.
Ovo je Bet Flauers, izveštavam uživo ispred Visenteovog marketa pića.
Trebaće mi medicinska pažnja.
Počni da pričaš.
Oh, imaćeš mrtvog policajca na tvojim rukama, ako me ne pustiš odavde ubrzo.
To je... to je doživotna robija.
U pravu je.
Mrtva svinja... no es bueno .
Samo ponovo želim svoj život.
Želim ponovo da se vratim na ono pre nego što sam ikada došao ovde. Možeš to da uradiš.
Samo ću im reći šta se dogodilo.
Znaš?
Svako ima svoju istinu. Znaš? - Da.
Samo jedan od njih je u pravu. - Samo Bog zna.
Verovatno zna da ne znaš za sranja.
Koji kurac ti znaš, Visente.
Sećaš li se kad se alarm uključio?
Ja sam bio prvi koji je stigao ovde.
Bio si kući...
brinuo za svoju bolesnu ženu. Sećaš li se?
A? Spasao sam ti posao.
A ti, plavušo.
Kome si dotrala...
kad te je tvoj dečko išamarao?
Hm?
Oterao sam tog gada iz grada.
A ti, ti si jebena pijanica,
sa tvojom prokletom vijetnamskom pričom.
Čistio sam sva tvoja sranja.
Svimavama.
Vidiš, to je moja istina.
Ti, sine, ti si loše seme.
Ja samo radim svoj posao.
Koja je tvoja istina?
Moja majka je umrla.
Našao sam pismo od mog oca. Nikad ga nisam upoznao.
Dakle, došao sam ovde da pokušam da zatvorim krug.
I onda ste vi došli.
Pa, prokletstvo. To je božićno čudo, upravo ovde na regionalnom putu 191.
Ljudi, ko je za pivo?
Imaš li neko od Bud Lemona?
Bud Light Lemon, to mi je omiljeno. - Razumem.
Imam ga, drugar. Oh, oh.
Greje se prebrzo.
U redu! - Božić je. Jum!
# Radost svetu
# Gospod je došao
# I Zemlja je primila njenog kralja
# I svi mu pripremaju sobu
# I nebo i priroda pevaju
Hajde.
# Radost svetu, njegov Gospod je došao
# i Zemlja prima njenog kralja
Hajde.
# I svi, pripremaju njegovu sobu
# I nebo i priroda pevaju
Bili. - Da? - Pozovi državnu patrola. - Državne vojnike?
Ovaj kolačić igra unutra.
Sad, pevajte glasno. # Radost svetu
# Gospod...
Šerife Fuler, šta nam možete reći o Eriku Norisu?
Vidiš tu barikadu tamo? Onu koju ste upravo prešli?
Kako bi vam se sviđalo da provedete Božić na betonskom podu?
Šerife, radimo nacionalni prenos. Ovo ide uživo.
Dakle, ili sarađujte i odgovorite na pitanja,
ili ćemo izveštavati onako kako to vidimo. Na vama je.
U redu.
Daću vam jedan komentar.
Šerife, u koje vreme je Erik Noris pobegao od vašeg pritvora?
Ne možemo komentarisati to u ovom trenutku.
Takođe nismo dali nikakvu izjavu
da je neki Erik Noris odgovoran za ovu situaciju.
U šta ste sigurni, šerife?
Reći ćuvam ono što znamo ovde. Postoji kriminalac u tom marketu pića.
A on se smestio tamo sa brojnim taocima.
Sa koliko tačno taoca, u ovom trenutku ne možemo biti sigurni.
Sad, vuciite dupe iza te barikade. - Da, gdine.
Puno vam hvala, gdine. Zaista cenim to.
Ovo će nas učiniti živim.
Set morada ide u kupatilo.
U redu. Dobro.
Još neko?
Ja sam dobro. - Pišaću na tebe.
Hajde. Budi blizu. Drži glavu dole.
Uđi tamo.
Zašto si tako dugo čekao da ga potražiš?
Uh... nisam znao ništa o njemu. Moja mama nikad nije pričala o njemu.
Našao sam sva ova pisma koja joj je pisao.
Mora da je stotine njih.
I jednostavno nisam mogao da ga izbijem iz glave.
Da, ni ja nisam znala mog tatu.
Zbrisao je odmah posle mog rođenja.
Dakle, od tada su bila otvorena vrata za očuhe.
Psst.
Hej. Psst! Psst!
Hej.
Psst! - Koji ti je kurac, Karl?
Hej, čoveče. Nastavi.
Imam 22 u futroli na leđima. Koji kurac?
Uzmi ga za mene. - Mrzim što ti to kažem, umoran sam.
Huh? Hej, slušaj me.
Slušaj! Misliš li da ćemo izaći živi odavde?
Taj momak, da je dobra osoba,
pustio bi nas odavno.
Sad, nikoga neću povrediti.
Pogledaj me.
Pogledaj me, brate. Dajem ti svoju reč.
Vidi, vidi, dajem ti svoju reč.
Lud si, ako ne mislite da ti je potrebna neka zaštita.
Ti si luđi ako misliš da tvoja radnja neće biti nepopravljivo sjebana
kada ova stvar eksplodira.
Pa, hajde, hej, hej.
Oh, prokletstvo.
Hajde, uzmi ga.
Da, da, da, da. Uzmi ga, uzmi ga, uzmi ga.
Treba li ti pomoć?
Daj da ga vidim.
Nekada sam voleo ove stvari.
Ah, da, vidiš?
Vidiš li ovu malu stvar ovde?
Povuci to malo...
i baterije se neće isprazniti svaki put kad udariš u nešto.
U redu, probaj sada.
Mislim da ću pustiti sve odavde.
To je jedina dobra stvar koju treba učiniti.
Slušajte me, momci.
Istina o ovome je, ne možemo pregovarati sa ludom osobom.
Dakle, kad ovo krene,
samo ćete morati da budete prisebni.
Kurvin sine. Samo mi daj tu prokletu stvar.
Frenk, ideš napred sa mnom.
Bili, ti i Garet, pokrivate taj prozor pozadi. Slušaj me.
Ne može izaći kroz taj prozor, ali to ne znači da
ne može da upuca tvoje dupe odatle, tako da ga pazi. - Razumem.
Sad, rešićemo ovu stvar
pre nego što se ti prokleti Fedovi pojave, i klate kurčeve okolo.
Ovo je naš grad.
I mi ćemo to srediti.
Čiji je to?
Oh, zvuči kao moj šef.
Sad, javi se i razgovaraj. Reci mu da svi izlazimo.
Da?
Skini mi lisice.
Odgrišću ti glavu.
Uradi pravu stvar, Karl.
Da vidimo.
Da. - Karl, šta imaš unutra?
Imam šest ljudi. Jedan je klinac.
U redu, slušaj.
Pokušavaš da ih spustiš sve na pod, Karl.
Jer za tačno dva minuta...
ulazimo.
Seronja pokušava nešto smešno. - Šta to radiš? - Oh, sad će poludeti. - Kurvin sine.
Pomozite mi, pomozite mi, pomozite mi! - Daj mi to.
Ah, jebi ga.
Imamo tragičnu priču koja se odvija u gradu El Kamino, Nevada.
Grupa božićnih kupaca, uhvaćena je u marketu pića, drže ih kao taoce.
Naš regionalni dopisnik, Bet Flauvers, je uživo na sceni za nas.
Bet, možeš li nam reći više o događajima koji se tamo odvijaju?
Da, Soledad. Božić se pretvorio u noćnu moru
za grupu ljudi koji su zadržani kao taoci u marketu pića iza mene.
Regionalna Šerifova patrola El Kamina je odgovorila na poziv za pomoć sama.
Verujemo da se Vinsent Santos i Kejt Daniels
takođe drže u zatočeništvu.
Ovde sam sa Džuls Danielsom.
Gđo Daniels, verujete li da je vaša ćerka u marketu. Je li to istina?
Da. Da, verujem.
I moj unuk je sa njom.
Ima samo 5.
Uradi to! Uradi to!
Hej, ljudi, sklonite se od prozora. Uđite u prolaz, odmah.
Ostani dole. - Šta se događa, Karl?
Umukni, Visente. - Dao si mi svoju reč, čoveče.
Sagni se! Pokrij tom detetu glavu!
Sranje.
On radi nešto. Erik! - Ne!
Ima pištolj! - Erik!
Do đavola ne! Hej, hej, hej! Hej!
Ne!
Ispaljeni hici!
Baci oružje! - Ne, ne, ne!
Ima pištolj!
Ne, ne pucajte! - Visente!
Ne pucajte!
Čovek pogođen!
Obustavi vatru!
Obustavi vatru, prokletstvo! - Visente!
Visente!
Hej, krvariš, čoveče.
Sranje! Oh!
Hej.
O, slušaj.
Mislim da je to samo... Bićeš u redu. - Bet!
Jesi li dobro?
Samo sedi, ako možeš. U redu?
Eto ga.
Ovo je baš govnjarija u koju si se uvalio, šerife.
Cela zemlja je pratila ovu glupost.
Zašto ne sačekate iza barikade?
Ovde je kao u jebenoj ratnoj zoni, čoveče.
Da, prijateljska vatra. Pakao na zemlji.
Ovo će malo boleti.
U redu. Spreman? - Da. - Spreman? Idemo.
Hajde, pritisni to.
Hmm.
Božić, 1960... 69, Vijetnam.
Dolina smrti.
Poslao sam koordinate.
1-5-4-7 sever,
1-0-8-3-6 istok.
Samo, bilo je selo, ništa nije bilo tamo...
osim farmera i porodica.
Dakle, zatražio sam artiljerijski napad.
A onda je artiljerija počela da gruva po nama. - 22 vojnika poginula, 78 civila,
i za sve su okrivili tebe.
Čitao sam tvoja pisma.
22 najhrabrija muškaraca koje sam ikada sreo,
samo su radili ono što im je rečeno, šta sam im ja rekao.
Proveo sam dosta svog života pokušavajući da im to nadoknadim...
ovim momcima.
Nađeš neku vrstu istine u svemu ovome.
Izgubio sam na svakom koraku. I bio sam...
Bio sam na vojnom sudu zbog toga.
Izgubio sam kuću i novac i samopoštovanje. - I tvoju ženu.
Tvoja majka je zaslužila bolje od toga.
Da, jeste.
I ti.
Da.
Ali, bio je dobar Božić ipak.
Da ti kažem nešto...
ovo je bila bliska sekunda.
Evo...
odgovori.
Vi ljudi morate da odete odavde.
Halo?
Ovde specijalni agent Paterson. Ko je to?
Kejt Daniels, radim ovde.
Moj sin, Set, je ovde, i mi ćemo ubrzo izaći. Pa, molim vas, ne pucajte.
U redu, imaš moju reč, Kejt. Ti i Set ste sigurni da izađete.
Sad, Kejt, revolveraš, je li on sam?
Je li pogođen?
Da. Ne. Ne znam.
Ti i Set izađite napolje.
Mi ćemo to rešiti posle toga.
U redu, on šalje dva taoca.
Devojku i njenog sina!
Spustite svoje oružje!
Evo ih Erika i Kejt.
Izgledate dobro jedno uz drugo.
Šta je to?
Izvoli, mali čoveče.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Hej, to su bile...
To su bile stvarno sjajne reči.
Stvarno sjajne.
Čuvaj se.
Dobro. Dobro. Pogledaj me, Ok?
Pogledaj me. - Ljubav i konfuzija.
Najbolja kombinacija poznata čoveku.
Verovatno bi i ti trebao da odeš.
Ne, šališ li se?
Ostaću. Ovako se nisam zabavljao godinama.
Hmm...
Kejt Daniels i njen sin izlaze iz marketa pića,
i bezbedno su u rukama vlasti.
Oh...
Jesi li dobro?
Ne!
Očigledno, imamo neke tehničke probleme u El Kaminu. - Spustite se dole.
Vratićemo se Bet Flauers čim budemo mogli.
Pa, sada će doći.
Siguran sam da su uradili matematiku, zar ne?
6 - 4 = 2.
Dakle, ili si ti loš momak, ili sam ja.
Ja sam jedini koji nije pogođen.
Samo ću reći istinu.
Istina je nezgodni kučkin sin.
Šta želiš za Božić?
Da izađem odavde, pod jedan.
Pa, nijedna želja nije prevelika za duh praznika. To je ono što ja kažem.
Znaš šta?
Božić se završava vrlo brzo.
Sve je izgrađeno...
i onda, bam.
Drvo je svo osušilo.
Porodica odlazi.
I sranje je svuda.
Znaš, Eriče Noris...
ti si dobar čovek.
Možda sam uradio nešto dobro.
Šta to radiš?
Pa, čovek ne dobija često šansu da ispravi toliko grešaka.
Ne idi tamo držeći pištolj.
Srećan ti Božić, Eriče Noris.
Svakako mi je bilo drago da smo se upoznali.
Šteta što se nismo ranije sreli.
Oh, stvari koje smo mogli uraditi.
Leri.
On izlazi! - Ne idi tamo! Šta to radiš?
Gdine! Ovo je FBI.
Istupite! Na zemlju!
Na zemlju, odmah!
Hej, čuvaj se.
Spusti pištolj! - Spusti ga, Leri!
Slušaj, ostavio sam jednu osobu ovde kojoj treba medicinska pomoć.
U redu je, mi ćemo se pobrinuti za njega. Spusti pištolj! - Leri, spusti to!
Život čoveka...
je usamljen, jadan...
ružan, brutalan...
... i kratak.
Ne, ne!
Ne pucajte!
- Ne!
Bolje da budeš tamo gore, amigo.
To je sve što kažem.
To je... to je sve... to je sve što kažem.
To je sve... to je sve što kažem.
Oh...
Bože, šta se dogodilo? Šta se tamo desilo?
U redu dušo. On nije...
Gđo Flauvers.
Izvuci nas napolje! Boli tako gadno!
182 dana kasnije
Ne želim više da pušim. To nije ono ko sam.
Ne želim više da pušim.
To nije ono ko sam.
Imam volju da izaberem svoj život.
Imam volju da promenim svoj život.
Izaberi, izaberi.
Izaberite, izaberite.
Senator Alen, je upravo danas, priznao njegovu vezu
sa farmaceutskim gigantom bilo je finansijski pokrivao
kako njegovu kampanju, tako i njegov izborni štab.
Ja sam Bet Flauers, izveštavam uživo iz Ostina, Teksas.
Vraćamo se tebi, Soledad.
Oh, moj Bože! Uradi to ponovo! Uradi to ponovo.
Izgleda da će sutra biti toplije nego dvama pacova koji se jebu u vunenoj čarapi.
Zato nakostreši jaja i ostani unutra.
Nakostreši jaja!
Zato što se znoje.
Dakle, kažete da su se vratili, zar ne? - Verujem da jesu.
Kada isijavaš svoje svetlo na njih, pobegnu?
Sigurno jesu. - Ne iznenađuje. Pozvaću vam kontrolu životinja.
Uh, rakuni nisu stvarno stvar policije.
Slušajte, sigurno ću ceniti da ovo stavite na vašu imovinu.
Očistiću El Kamino. To je moje obećanje.
Sigurnost je moje srednje ime... i moje poslednje.
# Sve za tebe
# učinio sam sve što sam mogao za tebe
Čudo je da sam još uvek živ.
Četiri prostrelne rane.
32 miliona $.
Nisam matematičar, ali to je 8 miliona $ po metku.
Ti si nešto poput superheroa.
Možda sam samo super srećan momak. - Možda si oboje.
Ja sam Visente.
Ja sam Rosa.
Drago mi je da smo se upoznali.
Zadovoljstvo je moje.
Uzmi još jedan zalogaj,Ok?
Još jedan zalogaj.
Od toga? - Um, nismo to naručili.
Znam. Taj gdin je to upravo poslao.
Erik! - Hej, druže.
Ćao. - Palačinke.
Da, vidim to.
Hoćeš li da nam se pridružiš?
Da.
# Rekao sam da mi nedostaješ
# Ali ja žudim za tobom
# I sve bihponovoo uradio
# Prvog dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Prepelicu na kruškinom drvetu
# Drugog dana Boćiža Moja istinska ljubav poslala mi je
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Trećeg dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Četvrtog dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Petog dana Boćiža Moja istinska ljubav poslala mi je
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Šesti dan Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
Vuuu! Sedmi dan Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Sedam labuda na plivanju
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
Vuuu! Osmi dan Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Osam služavki za mužu
# Sedam labuda na plivanju
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Deveti dan Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# Devet dobošara
# Osam služavki za mužu
# Sedam labuda na plivanju
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
Vuuu! Deseog dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# 10 flautista
# Devet dobošara
# Osam služavki za mužu
# Sedam labuda na plivanju
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
Vuuu! Jedanaestog dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# 11 igračica
# 10 flautista
# Devet dobošara
# Osam služavki za mužu
# Sedam labuda na plivanju
# Šest nasađenih gusaka
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Dvanaestog dana Božića Moja istinska ljubav poslala mi je
# 12 skakutavih lordova
# 11 igračica
# 10 flautista
# Devet dobošara
# Osam služavki za mužu
# Sedam labuda na plivanju
# Šest gosi a-polaganje
# Pet zlatnih prstenova
# Četiri kukavice
# Tri francuske kokoške
# Dve kornjače
# I prepelicu na kruškinom drvetu
# Da gdine! Vuuu!
Preveo: suadnovic